首页 | 舌尖美味 | 生活常识 | 游戏攻略 | 儿童教育 | 文化历史 | 运动户外 | 网络技术 | 数码科技 | 玩车行家 | 健康养生 | 时尚美容 | 影视娱乐 | 职场理财 | 星座解梦 | 热点资讯 | 情感生活
  关键字:
 网站首页 > 文化历史 > 《宫词二首》原文翻译赏析,宫词二首全诗的意思

《宫词二首》原文翻译赏析,宫词二首全诗的意思


故国三千里,深宫二十年。

一声何满子,双泪落君前。

自倚能歌日,先皇掌上怜。

新声何处唱,肠断李延年。

【作者】:

张祜 字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里,深宫二十年”张祜以是得名,《全唐诗》收录...

【译文】:

故乡远在三千里之外,关闭在皇宫整整二十年。

我唱一曲悲凉的《何满子》,眼泪不由得双双落在唐武宗的面前

自己凭仗着能歌唱之日,赢得了先皇无限的宠爱。

新声在何处唱起,使那宫中歌者哀痛有如断肠。

【注释】:

⑴故国:故乡。此为代宫女而言。

⑵深宫:指皇宫。

⑶何满子:唐教坊曲名。《乐府诗集》载白居易语:“何满子,开元中沧州歌者,临刑进此曲以赎死,竞不得免。”《何河子》曲调悲绝,白居易《河满子》诗中说它“一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。”

⑷君:指唐武宗。

⑸倚:凭仗。

⑹先皇:指唐武宗。

⑺李延年:汉武帝李夫人兄,以善歌宠极一时。此处泛指唐武宗时宫中歌者。

【赏析】:

一般以绝句体裁写的篇幅短小的宫怨诗,总是只揭开生活画图的一角,可从一个片断场景表现宫人悲惨的一生;同时往往写得委婉含蓄,一些内容留下许多想象空间。这首诗却与众不同。这两展示的是一幅生活全图,而且是直叙其事,直写其情。

  作者在第一首诗的前半首里,以举重若轻、驭繁如简的笔力,把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。首句“故国三千里”,是从空间着眼,写去家之远;次句“深宫二十年”,是从时间下笔,写入宫之久。这两句诗,不仅有高度的概括性,而且有强烈的感染力;不仅把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来,而且是加一倍、进一层地表达了她的愁恨。一个少女不幸被选入宫,与家人分离,与外界隔绝,失去幸福,失去自由,本来已经够悲惨了,何况家乡又在三千里之外,岁月已有二十年之长,这就使读者感到其命运更加悲惨,其身世更可同情。与这两句诗相似的有柳宗元《别舍弟宗一》诗中“一身去国六千里,万死投荒十二年”一联,也是以距离的遥远、时间的久长来表明去国投荒的分外可悲。这都是以加一倍、进一层的写法来增加诗句的重量和深度。后半首诗转入写怨情,以一声悲歌、双泪齐落的事实,直截了当地写出了诗中人埋藏极深、蓄积已久的怨情。这后两句诗也以强烈取胜,不以含蓄见长。过去一些诗论家有诗贵含蓄、忌直贵曲的说法,其实并不是绝对的。应当说,一首诗或曲或直,或含蓄或强烈,要服从它的内容。这首诗的前半首已经把诗中人的处境之悲惨写到了极点,为逼出怨情蓄足了力量,因而在下半首中就势必让诗中人的怨情喷薄而出、一泻为快了。这样才能使整首诗显得强烈有力,更能收到打动读者的艺术效果。这里,特别值得拈出的一点是:有些宫怨诗把宫人产生怨情的原因写成是由于见不到皇帝或失宠于皇帝,那是不可取的;这首诗反其道而行之,它所写的怨情是在“君前”、在诗中人的歌舞受到皇帝赏识的时候迸发出来的。这个怨情,联系前两句看,决不是由于不得进见或失宠,而是对被夺去了幸福和自由的抗议,正是刘皂在一首《长门怨》中所说,“不是思君是恨君”。这首诗还有两个特点。一是:四句诗中,前三句都是没有谓语的名词句。谢榛在《四溟诗话》中曾指出,诗句中“实字多,则意简而句健”,而他所举的“皆用实字”的例句,就是名词句。这首诗之所以特别简括凝炼、强烈有力,与运用这种特殊的诗句结构有关。另一特点是:四句诗中,以“三千里”表明距离,以“二十年”表明时间,以“一声”写歌唱,以“双泪”写泣下,句句都用了数目字。而数字在诗歌中往往有其特殊作用,它能把一件事情、一个问题表达得更清晰,更准确,给读者以更深刻的印象,也使诗句特别精炼有力。这首诗的这两个艺术形式上的特点,与它的内容互为表里,相得益彰。

  第二首,表现宫中歌唱,随时都在创作新声。作者另有《听歌》二首,其一:“儿郎漫说转喉轻,须待情来意自生。只是眼前丝竹和,大家声里唱新声。”《边上逢歌者》又有:“垂老秋歌出塞庭,遏云相付旧秦青。少年翻掷新声尽,却向人前倒耳听。”足见诗人对新声及情感的重视。这首诗以“新声何处唱?断肠李延年”作结,包容了丰富的内蕴,言有尽而意无穷。这里直接点出“新声”,用“何处唱”一衬,其哀怨之情便流露出来了,最后一句提到了“断肠”,感情更进一步,在感情高峰上结束全诗。




文化历史 文化历史 《宫词二首》原文翻译赏析 宫词二首全诗的意思 《宫词二首》原文翻译赏析,宫词二首全诗的意思--61




 猜你喜欢
·美丽竹芋夏天怎么养护,美丽竹芋冬天怎·好听小众简约网名女生 好听小众简约网·中秋能吃饺子吗(中秋可以吃饺子吗)
·儿子卧室放什么吉利摆件(儿子卧室放什·怎么养麦芽(怎么培养麦芽)·历史上唐玄奘是怎么样的人 历史上有唐
·扁豆什么时候种(丝瓜扁豆什么时候种)·沉稳大气昵称(沉稳大气昵称两个字)·为什么百家姓以赵姓开头
·最旺家的四季常绿的爬藤植物(一年四季·梦到有人死了是什么意思,在梦里梦到有·齐名要术的作者是哪个朝代 齐名要术的
·明朝疆域面积(明朝疆域面积多大)·植物之间的爱和恨有哪些(植物之间的爱·八月份可以种茼蒿吗 八月份可以种茼蒿
·独龙族的传统节日是什么 独龙族的传统·蟹爪兰养植方法 蟹爪兰怎样养·柳公权的代表作 什么是柳公权的代表作
·青岛气候特点,青岛气候特点对皮肤好吗·教学相长是哪个朝代的作者(古代的教学·做梦梦到老公有外遇是什么意思
·冷酷系网名女温柔,冷酷系网名女温柔带·带土的男孩名字大全(带土的男孩名字大·买回来的活鱼怎么养才不瘦 活鱼买回家
·家里风水摆放位置讲究什么 家里的风水·夏九九的意思 冬九九夏九九什么意思·古风好听的情侣群昵称(古风好听情侣名
·水池种植莲藕(水上种植莲藕)·端午粽子文案 端午粽子创意案·梦见缸是什么意思(女人梦见缸是什么意
 热门文章
·烤橘子发苦还能吃吗 烤橘子发苦还能不能吃·再来一次-·三星s7自带微信分身吗
·现货黄金和黄金TD有哪些区别 现货黄金和·科目三考试可以预约几次,科目三可以预约多·烈火如歌银雪和如歌什么关系 烈火如歌银雪
·离婚了干涉对方怎么办·舞蹈中如何正确的踢腿·快手鸡蛋饼的简单做法 快手鸡蛋饼怎么做
·面试去不了怎么和HR说·西安灞桥区席王街道核酸检测信息一览(点位·健康的新概念是指什么
·mc究极异兽刷新地点 mc游戏玩法·铭记的拼音 铭记的拼音及解释·周杰曾为哪部奥特曼配音
·葡萄怎么传播种子的 葡萄怎么传播种子的答·自封袋怎么快速打开 自封袋怎么快速封口·缅甸旅游要签证吗,缅甸签证所需材料都有哪
·从游戏Regiments谈乌克兰战争·顺德容桂朝阳社区卫生服务站HPV疫苗预约·电磁炉出现e0怎么解决 电磁炉出现e0处
·十一月祝福语有哪些?·衣服放久了发黄怎么洗·智力运动会有哪些项目啊
·载的意思 载的意思是什么·宁缺毋滥啥意思呢 词语宁缺毋滥啥意思·电视剧欢迎来到第二次人生剧情介绍
·苹果耳机二代上市时间·海口公积金贷款提前还贷要满足什么条件?·易武茶特点 易武茶的简介
·无锡鼋头渚水景苑杜鹃花观赏攻略·怎样区分黑枸杞品质的好坏·第31届百花奖最佳新人
·水动力吸脂瘦身的优点·理发店做水疗有什么好处·我觉得海星是什么意思
·夏季解暑吃什么肉好点,处暑吃什么肉好·怀孕初期孕酮大概是多少正常·合肥蜀山区五里墩街道免费核酸什么时候开始
·喝猪脑汤有什么好处·海棠什么时候熟(海棠熟了以后是咋样的)·王者荣耀女生名字
·火神剧情介绍 火神剧情简介·拿什么拯救你,我那有特殊癖好的老公·绿色鞋子可以配黑色裤子吗
·银行贷款的流程是什么·斯柯达属于大众旗下品牌吗·广播影视节目制作需要艺考吗
 热门搜索
 热门推荐
社保卡制卡完成后不领取会怎样
七六岁小孩不尊重长辈怎么处理
电脑转换器怎么连接2台电脑
不锈钢321是什么材质(不锈钢321是
高压锅炖鸭子多长时间 高压锅炖鸭子多久
灯影牛肉得名于哪位历史名人(灯影牛肉的
湖北省教师资格证考试报考条件是什么?
陈文浩的是哪部电视剧里的人物
1.5t 2.0t哪个油耗低
在我国新公司法人可以变更吗
血吸虫病的传播途径是什么
郭德纲导航语音在哪个app
支付宝商家收钱码在哪里开通
卫衣和裙子怎么搭配
开高德地图导航一小时多少流量
运动后头发湿怎么解决
抖音收藏的美食位置在哪里找
中老年人怎样吃能减少肥胖和三高的风险
黑小豆的栽培方法 黑豆栽培技术要点
红色衣服里面穿什么衣服
纯棉衣服掉色怎么办 纯棉衣服掉色咋办
如何隐藏微信群,如何隐藏微信群聊
京畿是什么意思 词语京畿是什么意思
山药和豆类一起煮会相克吗
绿格子裤子配什么衣服好看
螃蟹腿是最寒的吗 关于螃蟹腿的食物属性
在微信企业号中怎么添加删除员工
羽丝绒是什么材质(羽丝绒是什么材质图片
鱼肝油的功效与作用禁忌 关于鱼肝油的优
iQOO U3x怎么截屏,怎么快速截屏
如何更有效地准备公务员考试
第五人格IVL总决赛游戏内观赛活动攻略
涿州启用黄码医院的通告
为什么韩国男生都会化妆
大家来说说单身有几大好处
夫妻离婚共同财产如何计算的原则
荠菜芹菜能一起吃吗 关于荠菜芹菜能不能
侥幸心理是怎样产生的怎样克服
去普吉岛旅游需要换多少泰铢
怎样办招商银行信用卡
办公区适合放什么盆栽(办公区放什么植物
二手车怎么走正规银行贷款
济南市泉城购住宿餐饮类消费券领取平台有
小学生文明学校谚语
云顶之弈进阶阵容分享 云顶之弈进阶玩法
手机内存卡不小心格式化了还能恢复吗?
烟雾弥漫歌词 烟雾弥漫歌词什么意思
苹果合约机什么意思啊 苹果合约机的意思
《宫词二首》原文翻译赏析,宫词二首全诗的意思_文化历史
站内所有资源均收集于互联网,其版权属原作者所有。如有问题请及时与我们联系。
[xg-1516 h:184-4289] All Rights Reserved 京ICP备10019856号      手机版